15:18, 17 июня 2022

Еще один переводчик отказалась от участия в суде по делу экс-министра здравоохранения Елжана Биртанова. Об этом сегодня в ходе судебного заседания сообщил председательствующий судья Ибрагим Алькенов.

Напомним, на прошлом судебном заседании, несмотря на сопротивления стороны защиты Биртанова, был назначен переводчик, с 16-летним стажем – Татьяна Квятковская. Ранее она участвовала в судебных разбирательствах по делу Мухтара Аблязова. Однако, сегодня судья зачитал ее ходатайство с просьбой освободить ее от этой обязанности.

В ходатайстве Квятковская пишет: «По данному уголовному делу я привлечена в качестве переводчика. В соответствии со статьей 86 УК РК, переводчик, участие которого в уголовном процессе не исключается каким либо обстоятельством, предусмотренным настоящим Кодексом, может быть по просьбе освобожден он такого участия органом, ведущим уголовный процесс. В виду наличия уважительных причин, препятствующих выполнять свои процессуальные функции. На основании изложенного, прошу вас освободить меня от участия в уголовном деле, так как по семейным обстоятельствам не могу выполнять свои процессуальные функции».


Такое ходатайство поступило от Квятковской, поэтому суд на основании письменного ходатайства на основании статьи 86, части 4 процессуального Кодекса освобождает Квятковскую от дальнейшего участия по делу в качестве переводчика, - сообщил Алькенов.


На данный момент, в суде идет процесс утверждения нового переводчика - Шынар Ерболаткызы.


Напомним, главное судебное разбирательство по делу экс-министра здравоохранения началось 26 мая 2022. Однако, к рассмотрению материалов дела участники процесса так и не приступили. Причина – органы следствия не перевели с английского на русский акт технического состояния платформы от 1 ноября 2021 года. Это по мнению адвокатов, один из самых важных документов в деле, подтверждающий невиновность Елжана Биртанова и Олжаса Абишева.

- Этот документ подтверждает, что компания ЭНТ выполнила свои обязательства, платформа находилась в рабочем состоянии и претензий у министерства здравоохранения не было. А обвинитель будет обвинять нас, не изучив всех материалов дела, особенно акты технического состояния платформы, подтверждающие выполнение всех работ по контракту, то есть указывающих на отсутствие состава преступления, - считают Биртанов и Абишев.


Напомним, Елжана Биртанова и его заместителя (экс-вице-министра здравоохранения) Олжаса Абишева обвиняют в том, что они приняли и ввели в эксплуатацию нерабочую платформу информатизации министерства здравоохранения, которая должна была объединить всю информацию о пациентах, лекарствах и медицинских изделиях.


Разработкой платформы занималась шведско-хорватская компания Ericsson Nikola Tesla (ЭНТ). Следствие утверждает, что компания ЭНТ не выполнила свои контрактные обязательства, в итоге платформа не функционирует и не используется медучреждениями, что подтверждается собранными доказательствами. Стоимость невыполненных работ, по версии обвинения, составляет 4,1 млн долларов, или 1,5 млрд тенге.
Кроме того, бывшего министра здравоохранения обвиняют в злоупотреблении должностными полномочиями. Во время первой волны заболеваемости КВИ, находясь с кабинетом министров в рабочей поездке, Елжан Биртанов заболел. Чтобы не подвергать риску здоровье премьера, членов делегации, а также граждан, он был вынужден, по словам адвоката, воспользоваться бортом санавиации. Это решение было санкционировано Аскаром Маминым, который в то время возглавлял кабмин.